Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
C'est tellement dur. Je sais que cela doit être fait, mais - Épisode 14 -
c'est la chose la plus difficile à faire.
Je me sens tellement mal quand je pense à ces sans-abris.
Mais ils interfèrent avec nos passagers. Et les plaintes affluent.
Et voilà.
Ah, merci !
Merci.
Na Yeong Joo, n'êtes-vous pas fatiguée ?
Non, je vais bien.
Ah, oui…
Au fait, je n'ai pas vu Lee Soo Yeon aujourd'hui.
Oui, agent Lee Soo Yeon ?
Ah,
l'agent Lee Soo Yeon doit effectuer une tâche différente. Il est donc passé aux installations commerciales.
Mais pourquoi posez-vous des questions au sujet de l'agent Lee Soo Yeon ?
Je vous vois toujours collés, mais aujourd'hui je ne le vois pas.
De quoi parlez-vous lorsque vous dites "collés" ? Quand est-ce que nous étions comme ceci ?
Vous avez tort.
Vous ne devriez pas le dire comme ça, même si nous faisons nos rondes ensemble parfois.
"On est toujours collés ?" Quelqu'un aurait une idée fausse s'il l'entendait.
Je ne me suis pas faite une fausse idée, Han Yeo Reum.
Pardon ?
Vous avez encore besoin d'eau ?
Quel est le problème ? Viens ici.
Ce sont les documents concernant le niveau 3, 3-16-02.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Je suis venu en personne pour vous parler de la salle de repos.
La directrice Yang m'a dit de le faire.
Tu vas personnellement le faire ?
Oui. Je vais personnellement le faire.
Aujourd'hui, c'est un vrai chahut depuis ce matin.
Pourquoi ? Est-ce que les choses vont mal ?
Si tu es toujours si attentive à ce que les autres pensent, bien sûr, les choses iront mal.
Qui êtes-vous ?
N'essaye pas de trouver. Tu vas être blessée.
À première vue, tu sembles avoir une personnalité subtile mais
tu es née et a grandi sans beaucoup de chance.
N'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Tu as des souvenirs d'avoir été gravement blessée par tes parents à un jeune âge, n'est-ce pas ?
D'accord. Alors, essaie de me convaincre.
Comme vous pouvez le constater, la plupart des magasins étant aménagés ici,
l'emplacement est relativement éloigné de la circulation et de la vue des passagers.
Je sais, c'est pourquoi l'équipe des installations commerciales souhaite également cet espace.
Il y a eu beaucoup de plaintes sur la salle de repos existante qui est trop petite pour dormir.
Si nous emménageons dans un espace plus grand, nous nous attendons à résoudre bon nombre des plaintes des employés qui y séjournent.
Que se passera-t-il si je divise l'espace entre l'est et l'ouest ?
Nous avons besoin d'un plus grand espace. Découper un petit espace en deux n’a aucun sens.
S'ils sont divisés, nous aurons besoin du double d'effectifs et de dépenses.
Il semble que l’équipe du service des passagers ait toujours des problèmes de main-d’œuvre.
C'est juste parce que nous manquons de main-d'œuvre.
Au lieu de "pas assez", "il n'y en a pas", "cela ne peut pas être fait", etc.
ne pouvez-vous pas fonctionner efficacement avec la main-d'œuvre que vous avez ?
C'est facile de dire "travailler efficacement avec le même personnel",
mais à la fin, cela signifie seulement que les subordonnés devraient en souffrir.
Tu pourrais dire cela, mais je ne veux pas y installer une salle de repos pour les employés.
L'équipe des installations commerciales et l'entreprise envisagent d'utiliser l'espace comme un entrepôt.
Un entrepôt, c'est bien, mais avez-vous envie de fournir une salle de repos pour les employés ?
Ou je pourrais le donner à une compagnie aérienne.
Nous savons que le taux d'utilisation de la salle de repos par le personnel de la compagnie aérienne est très élevé.
Dire que vous allez satisfaire une compagnie aérienne au détriment d'une salle de repos
utilisée par les employés des autres compagnies aériennes est plutôt partial.
- S'il vous plaît, mangez. - Merci.
Saveur de cerise et de pistache.
J'ai acheté les deux.
Oui.
Par hasard…
Êtes-vous un philosophe ou un voyant ?
Des choses comme la lecture du visage, la lecture de la paume, la lecture du destin…
Il y a longtemps, j'ai étudié cela pendant un moment.
Pour être honnête, je suis une personne qui étudie la psychologie.
Ne le dis à personne.
Si on sait que je suis là, ce sera un gros mal de tête et une nuisance.
Mais, pourquoi parlez-vous de mes parents ?
Tes actions le disent.
Quand je vois des personnes comme toi qui se soucient tellement de ce que les autres pensent d'eux,
cela signifie soit que leurs parents ont été extrêmement prudents en exprimant leur approbation,
ou ils ne t'ont pas assez complimentée quand tu étais jeune.
Vous vous trompez encore.
Alors, as-tu été ignorée ou abandonnée quand tu étais jeune ?
C'est ça !
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Je pourrais le faire de cette façon aussi. Si vous continuez à faire des suppositions, bien sûr, vous finirez par avoir raison.
Le mur autour de ton cœur est trop grand.
Moi ? Sûrement pas.
Je suis ouverte d'esprit.
On pourrait croire que tu souris. Mais tu ne souris pas parce que tu es heureuse, tu souris pour te cacher.
Tu ne veux pas dire ce que tu ressens vraiment.
Tu as peur que les gens te tournent le dos.
Tu n'as pas besoin de vivre tout en cachant tout.
Sois claire quand tu aimes quelque chose. Le monde continuera dans tous les cas.
Si quelqu'un t'aime, alors accepte juste la personne.
Si quelqu'un ne t'aime pas, ignore-le.
La vie n'est pas si grave.
Ouah, c'est tellement bon ! Goûte.
Allô ?
C'est moi. Je suis venu parce que c'est l'heure du déjeuner. Veux-tu que nous mangions ensemble ?
D'accord. Je vais nous réserver des places.
Hé, tu as entendu ? Apparemment, Han Yeo Reum et Lee Soo Yeon sortent ensemble.
Ils ont même couché ensemble.
J'en ai aussi entendu parler. C'est totalement impressionnant !
Disons que Han Yeo Reum est comme ça. Mais pourquoi Lee Soo Yeon ferait-il cela ?
Pourquoi Han Yeo Reum de toutes les personnes qui existent ?
Tout d'abord, elle est jolie. J'ai entendu dire que les hommes ne s'en soucient pas tant qu'une femme est jolie.
Dans quelle époque as-tu entendu cela ? Ce n'est pas comme ça aujourd'hui.
C'est vrai. J'ai entendu des hommes vérifier le salaire d'une femme ces jours-ci.
Bien sûr que nous devrions. Nous devrions nous soucier du salaire.
Excusez-moi. Puis-je vous interrompre ? D'où vient la source dont vous venez juste de parler ?
Pardon ?
J'ai besoin de savoir quel genre d'abruti répand ces rumeurs.
Go Eun Seob, pourquoi tu sors ? Les tables sont-elles toutes prises ?
Allons ailleurs ! Tout à coup, j'ai envie de manger du kal-guksu (soupe de nouilles faites à la main).
Allons manger du kal-guksu. Allons-y ! Allons-y !
Oh, hé !
Quoi ? Un couple au travail ?
S'il vous plaît, ne parlez pas trop fort. Les gens vont vous entendre.
Vraiment ? C'est vrai ? Pour de vrai ? Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui est "oh mon Dieu" ?
Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum sont en couple.
Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum ?
Oui !
Agent Lee Soo Yeon.
Pourquoi êtes-vous seul ? Vous n'avez pas acheté quelque chose à manger ?
Non, je pense que je n'ai pas besoin de quoi que ce soit.
Votre briefing avec Seo In Woo s'est bien passé ?
Eh bien, j'ai fait de mon mieux.
Bon travail.
Tenez, prenez-le
J'ai apprécié le café au lait que vous m'avez préparé ce matin.
Donc, le latte du déjeuner est pour moi.
Merci.
Oui… Chaud, chaud.
Regardez-vous tous les deux.
Je dois être en train de perdre mon talent. J'aurais du me rendre plus vite.
De quoi parlez-vous ?
Donc, il ne demandait pas d'argent. D'après ce que j'ai entendu.
Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum, vous sortez ensemble. Le couple de bureau.
Vous devriez être meilleurs à ce sujet si vouliez que cela reste secret.
Hier soir, tu étais chez Lee Soo Yeon.
Ah…
Et Na Yeong Joo vous a surpris ce matin.
Puisque vous êtes maintenant un couple officiel, vous devriez nous offrir un dîner.
Offrez-nous un dîner ! Offrez-nous un dîner ! Offrez-nous un dîner !
Offrez-nous un dîner ! Offrez-nous un dîner !
Offrez-nous un dîner ! Offrez-nous un dîner ! Offrez-nous un dîner !
Han Yeo Reum.
Où avez-vous entendu une telle chose ?
Comment peux-tu trouver la source d'une rumeur ?
Ai-je raison, Directeur adjoint Nam ?
Je l'ai entendue aussi.
Est-ce votre maison ?
Je me demande qui c'est, cette "personne que vous connaissez".
Je ne vois pas Lee Soo Yeon aujourd'hui.
Je vous vois toujours collés ensemble, mais aujourd'hui je ne le vois pas.
J'aimerais voir Na Yeong Joo s'il vous plaît.
Han Yeo Reum, elle vient de partir à la salle de pause se reposer.
Qu'y a-t-il ?
Je ne pensais pas que vous étiez ainsi. Mais comment avez-vous pu répandre ces rumeurs sans même vérifier si elles étaient vraies ?
Rumeurs ?
Na Yeong Joo, vous êtes une femme aussi.
Comment une femme peut-elle faire ça à une autre femme ?
Vous savez à quel point ce genre de rumeur peut être préjudiciable.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Avez-vous des sentiments négatifs à mon égard ?
Comment avez-vous pu répandre des rumeurs aussi vicieuses ?
Je suis désolée, mais je ne comprends pas un seul mot de ce que vous dites.
Pourquoi prétendez-vous ne pas comprendre ?
Vous m'avez vue quitter la maison de Lee Soo Yeon ce matin au réveil.
C'est pourquoi vous répandez cette rumeur partout !
Lee Soo Yeon, vous dites ? C'était la maison de Lee Soo Yeon ?
Ouah, vous êtes une experte pour feindre l'ignorance. Vraiment !
Comme vous dites, vous ne devriez pas faire des reproches quand il n'y a pas lieu.
Na Yeong Joo !
Je n'avais aucune idée jusqu'à présent que c'était la maison de Lee Soo Yeon.
Je viens de le découvrir puisque vous venez de le dire.
J'ignore à cause de quel genre de rumeur vous me faites ceci.
Mais allez vérifier la vérité avant de m'accuser. Ce n'était pas moi.
Mais alors, qui ?
Arrêtez de me demander quand je ne sais pas non plus.
Han Yeo Reum, venez me parler.
Vous n'avez vraiment rien dit ?
Non, je n'ai rien dit.
Je vous demande pardon.
Allons-y !
Na Yeong Joo, ce n'était vraiment pas toi, pas vrai ?
J'ai dit que non. Vraiment !
Pour qui me prenez-vous ?
Qu'avez-vous dit ?
Il y avait quelqu'un d'autre dans la salle des fournitures.
Impossible. J'ai vérifié quand nous y sommes entrés pourtant.
Vous n'avez sans doute pas vu à travers les étagères parce qu'il faisait trop noir.
C'était ma faute. À cause du briefing de Seo In Woo,
j'ai manqué l'occasion de vous le dire.
Je suis désolé.
Han Yeo Reum.
Laissez-moi simplement un peu de temps seule.
Laissez-moi seule.
Alors, as-tu pris une décision concernant la salle de repos des employés ?
Chef d'équipe Yang, que croyez-vous faire en ce moment ?
Vous devez attendre le retour des résultats officiels. Comment pouvez-vous faire irruption comme ça ?
Les ordres pour la construction de la salle de repos doivent partir tout de suite. Penses-tu qu'une décision puisse être prise aujourd'hui ?
La même chose vaut pour nous. Ce serait mieux d'obtenir une décision rapidement, Chef d'équipe Seo.
D'abord, les deux équipes ont présenté de bons arguments quant à pourquoi elles ont besoin de cet espace.
- Alors, quelle est la décision ? - Qu'avez-vous décidé ?
Niveau 3, 3-16-02,
Je le remets à l'équipe des installations commerciales.
Oui ! Je savais que vous auriez une vue d'ensemble !
Vous savez clairement ce qui doit être fait pour le bien de l'aéroport.
Merci, Chef d'équipe Seo.
Oui !
Le briefing de notre équipe était-il si mauvais ?
Non, Lee Soo Yeon s'est bien débrouillé. Il n'a laissé aucune place à l'erreur.
Mais ?
C'est simplement que les raisons présentées par l'équipe des installations commerciales étaient plus attirantes.
Le chef d'équipe Heo était excellent à la négociation des dépôts de contrats commerciaux.
Cela te fait du bien de nous détruire, Lee Soo Yeon et moi ?
C'est regrettable que vous me compreniez mal.
J'ai jugé et pris ma décision en tant que chef d'équipe de la gestion des opérations.
Oui, c'est cela !
Qu'est-il arrivé à la salle de repos des employés ?
L'équipe des installations commerciales l'a eue.
Comment ?
Oui ! Super !
Je vous invite tous !
Lee Soo Yeon, comment as-tu fait ce briefing pour que…
Comment as-tu pu te le faire prendre par l'équipe des installations commerciales qui a à peine soumis une feuille ?
Tu ne peux pas gagner contre une feuille de papier et pourtant tu peux sortir avec quelqu'un sans problème.
Pourquoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'as-tu fait de bien ?
Han Yeo Reum est un problème ici, elle aussi.
Si elle était étiquetée comme une bombe et confiée au service clients, elle devrait bien se tenir et travailler dur.
Au lieu de cela, elle perd son temps à sortir avec un nouveau.
Vous ne savez pas que ça peut blesser juste parce que des gens vous regardent, pas vrai ?
Non, je ne le sais que trop bien.
C'est pourquoi ses mots font plus mal.
Ne dites pas ce genre de choses si négligemment.
Comment ?
J'admets ne pas avoir complètement rempli ma tâche.
Mais… C'est ici que cela s'arrête.
Hé, je t'interroge au sujet de tes responsabilités en rapport avec le travail.
Exactement. Alors demandez uniquement au sujet des responsabilités au travail.
N'impliquez pas quelqu'un qui n'a rien avoir avec ça.
Regarde-toi.
Lee Soo Yeon, es-tu en train de me répondre ?
Cela suffit, Chef de section Gong.
Ai-je inventé quelque chose ?
Comment oses-tu élever la voix contre moi avec ces yeux ?
J'ai dit assez.
Suis-je en train de le faire sans raison ?
Je suis tellement énervé qu'il ait perdu un marché déjà conclu.
Vas-tu continuer, Chef de section Gong Seung Cheol ?
Si tu continues, arrête simplement de parler. Attrape-le à la gorge et battez-vous.
Qu'est-ce que c'est ? Devrions-nous sortir les tapis ? C'est ce que tu veux ?
Sérieusement.
Je vais vérifier les couloirs côtés piste.
Han Yeo Reum ne ressent pas cela.
C'est moi qui l'aime.
Je suis le seul à avoir des sentiments.
♫ Parfois dans ta vie, tu cours dans différentes directions. ♫
Han Yeo Reum, où êtes-vous ?
♫ Quelqu'un s'approche et se tourne dans ma direction. ♫
Han Yeo Reum,
♫ Alors repose-toi, rien qu'une nuit. ♫
Han Yeo Reum, s'il vous plaît répondez.
Han Yeo Reum.
♫ Oh, regarde la manière dont je mens. ♫
♫ À chaque fois, cela ressemble à notre fin. ♫
♫ Peut-être que c'est le jour de s'arrêter pour un moment rieur ♫
♫ La vie est trop courte pour jouer. ♫
♫ La vie est trop courte pour pleurer. ♫
Allô ?
Oui. Un moment s'il vous plaît.
Directeur adjoint Nam.
Allô ?
Est-ce Nam Woo Jin du service clients ?
Oui, c'est moi. Puis-je demander qui appelle ?
Je ne vais pas tourner autour du pot. Arrêtez de parler sur les autres aussi imprudemment.
Comment ?
Si vous continuez à répandre des calomnies sans aucune preuve, je révélerai vos informations personnelles aux autres.
Attendez. Qui êtes-vous ?
Voulez-vous savoir qui je suis ?
Alors, allez d'abord voir Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum et excusez-vous.
Si vous admettez votre rôle et vous excusez auprès d'eux pour ce que vous avez fait, je vous dirai qui je suis et je m'excuserai.
Comment ? Qui êtes-vous ?
On se sent mal, pas vrai ?
C'est ce qu'on ressent quand quelqu'un parle de nous dans notre dos.
C'est marrant quand il s'agit de quelqu'un d'autre. Mais c'est horrible quand c'est à propos de nous.
Alors faites attention à l'avenir.
Qu'est-ce…
Qu'y a-t-il ? Qui est-ce ?
Ce n'est rien. Juste une blague.
Chéri, que fais-tu ?
Vraiment ? Un autre voyage d'affaires ?
Oh ! Mon chéri doit être fatigué. Que devrais-je faire ?
C'est vrai ? Alors, pourquoi ne pas boire un verre de vin ce soir ?
J'ai moi aussi accompli quelque chose de grand aujourd'hui.
Alors on se voit à la maison.
Chef d'équipe Yang, ne rentres-tu pas chez toi ?
Que vous soyez un homme ou une femme, vous avez besoin d'avoir une famille quand vous prenez de l'âge.
Ne quittes-tu pas le travail, Chef d'équipe Heo ?
Pourquoi ne devrais-je pas ? Je dois retourner à la maison voir ma famille.
Hé, mon fils ! Où es-tu ?
Es-tu à ton académie ?
Laissez-moi vous payer un verre, Chef d'équipe Yang.
Non, j'ai encore du travail à faire. Partez en premier, je vous prie.
Ne vous épuisez pas à trop travailler.
Il reste beaucoup de temps avant le bilan de fin d'année.
Devrais-je partir également ?
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Je suis venue juste après le travail.
Mes bagages sont chez vous.
Ah… Voudriez-vous entrer avec moi quelques instants ?
Non.
Même si cela vous dérange, j'apprécierai si vous pouviez me les amener.
Bon, d'accord. Attendez un moment.
Merci, Lee Soo Yeon.
Vous allez bien ?
Je souhaite juste effacer tout ce qui s'est passé tout au long de la journée.
C'est de ma faute après tout.
J''ai été imprudente et j'ai réagi bêtement.
Je ne me trouve aucune excuse,
et je ne trouve pas les mots à dire dans une telle situation.
Je souhaite pouvoir ramper dans un trou de souris quelque part.
Donnez-moi votre adresse. Je vais vous aider à la trouver.
C'est bon. Je peux le faire moi-même.
Inutile de vous promener seule ici en la cherchant.
Donnez-la-moi, d'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Ce n'est pas possible.
Je pense que c'est le bon endroit.
Comme si ! Ce ne peut pas l'être.
C'est exact. C'est l'unité N°103, 1er étage. C'est cette maison là-bas.
Cela n'a pas de sens.
Elle est en retard. J'ai entendu qu'elle emménageait ce soir.
Non, je ne peux pas entrer là-dedans.
Han Yeo Reum.
Jamais ! Absolument pas !
Où allez-vous aller ?
N'importe où, mais pas là.
Je ne rentrerai jamais dans cette maison.
Pourquoi n'y entrez-vous pas ? Dorénavant, vous vivrez dans cette maison.
Je vais juste chercher un autre endroit.
Pourquoi êtes-vous comme cela ? Vraiment !
De quoi avez-vous si peur ?
Je ne l'évite pas parce que j'ai peur. C'est parce que c'est humiliant.
Par quoi êtes-vous gênée ?
Est-ce moi ? Ou le fait que je vous aime ?
C'est moi.
C'est parce que je suis embarrassée et honteuse.
Est-ce assez pour vous ?
Il n'y a pas de coïncidences dans la vie.
Tout ce qui se passe dans la vie a une raison.
Je suis sûre que vous verrez après avoir traversé cette journée, qu'il y a une raison pour chaque chose passée.
- Donc… - Ces mots…
Comment les connaissez-vous ?
Maintenant, allez chez vous. Arrêtez de vous sentir embarrassée.
Agent Lee Soo Yeon.
Est-ce que, par hasard…
vous connaissiez mon père ?
Vous le connaissiez ?
Pour les frères, un chacun offert par la maison.
Donne-m'en un peu plus.
Hé, donne-m'en un peu. Hé !
Oui, je le connais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ C'est toi qui m'as encouragé à continuer. ♫
♫ C'est toi qui me faisais rire chaque jour. ♫
♫ De trop nombreuses raisons, dans de trop nombreux endroits ♫
♫ me font courir et m'emmènent à toi. ♫
♫ Si je te parle et t'écoute, le jour passe ainsi rapidement ♫
Comment une personne peut-elle être si peu sincère et froide ?
Que devrions-nous faire ?
Qu'êtes-vous en train de faire, tous les trois, à attaquer un homme seul ?
Vous travaillez ensemble ? Enchanté de faire votre connaissance.
Tu agis bizarrement.
En quoi c'est la jeunesse de faire toujours la même chose chaque jour ?
Vous devez aller dans la zone de départ.
Comment ? Une bagarre ?
Je vous en prie, arrêtez. Il y a trop de gens qui regardent
Je vais attirer la honte à l'ensemble de l'aéroport d'Incheon.
C'est ce à quoi ressemble une vie privée.
Est-ce cela que l'on ressent ?
C'est agréable et, en quelque sorte, cela semble familier.
♫ L'instant est tellement heureux que j'en pleure ♫
Where Stars Land